English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 34/ मन्त्र 12
यः श॑म्ब॑रं प॒र्यत॑र॒त्कसी॑भि॒र्योऽचा॑रुका॒स्नापि॑बत्सु॒तस्य॑। अ॒न्तर्गि॒रौ यज॑मानं ब॒हुं जनं॒ यस्मि॒न्नामू॑र्छ॒त्स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
स्वर सहित पद पाठय: । शम्ब॑रम् । परि॑ । अत॑र॒त् । क॑सीभि॒: । य: । अचा॑रु । का॒स्ना । अपि॑बत् । सु॒तस्य॑ ॥ अ॒न्त: । गि॒रौ । यज॑मानम् । ब॒हुम् । जन॒म् । यस्मि॑न् । आमू॑र्च्छ॒त् । स: । ज॒ना॒स॒: । इन्द्र॑: ॥३४.१२॥
स्वर रहित मन्त्र
यः शम्बरं पर्यतरत्कसीभिर्योऽचारुकास्नापिबत्सुतस्य। अन्तर्गिरौ यजमानं बहुं जनं यस्मिन्नामूर्छत्स जनास इन्द्रः ॥
स्वर रहित पद पाठय: । शम्बरम् । परि । अतरत् । कसीभि: । य: । अचारु । कास्ना । अपिबत् । सुतस्य ॥ अन्त: । गिरौ । यजमानम् । बहुम् । जनम् । यस्मिन् । आमूर्च्छत् । स: । जनास: । इन्द्र: ॥३४.१२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 34; मन्त्र » 12
भाषार्थ -
(যস্মিন্ গিরৌ অন্তঃ) যে পর্বতে অবস্থানকারী (যজমানম্) উপাসকদের, (বহুং জনম্) তথা অন্য বহু জনকে, শম্বর (আমূর্ছৎ) জল রোধ করার কারণে মূর্ছিত করে রেখেছিল, সেই (শম্বরম্) হিমপর্বতকে (যঃ) যে (কসীভিঃ) জল কো নিষ্কাসিত করনেবালী, (অচারুকাস্না) তথা অচর অর্থাৎ অচল, স্থিররূপে বিকিরিত সৌর-রশ্মি দ্বারা (পর্যতরৎ) কর্তন করেছেন। এবং পরিণামস্বরূপ (সুতস্য) শম্বর থেকে প্রকটিত জল (অপিবৎ) পান করিয়েছেন—(জনাসঃ) হে প্রজাগণ (সঃ ইন্দ্রঃ) তিনি পরমেশ্বর।
- [(শম্বরম্) water and mountain (আপ্টে)। চারু=চরতেঃ। অচারু=অচল, অর্থাৎ গ্রীষ্মঋতুতে শম্বর-এর ওপর যখন সূর্যের কিরণ স্থিররূপে পতিত/বিকিরিত হয়, তখন শম্বর-এর জল গলিত হয়ে তা বের হয়, এবং পর্বতবাসী জলপান করে। কাস্যা=কাস্ দীপ্তৌ (আপ্টে)=প্রদীপ্ত এবং রশ্মি দ্বারা। অপিবৎ=অন্তর্ভাবিত ণিচ্ ।] [অথবা মন্ত্র ১২ এর অভিপ্রায়— যিনি শাসনকারী, তথা গুরুর অরুচিকর মৌখিক সদুপদেশ দ্বারা, শান্তিব্রতধারী ব্রহ্মচারীকে পূর্ণরূপে উদ্ধার করেছেন, এবং তাঁকে আনন্দরস পান করিয়েছেন, তথা পর্বতে অভ্যাসরত নানা উপাসকদের যিনি সমাধিনিদ্রায় মূর্ছিত সদৃশ করেছেন, তিনি পরমেশ্বর। [অচারুকাস্না=অচারুক+আস্না=(মুখেন)। কসীভিঃ=কস্ (শাসনে)।]
इस भाष्य को एडिट करें