English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 34/ मन्त्र 5
यं स्मा॑ पृ॒च्छन्ति॒ कुह॒ सेति॑ घो॒रमु॒तेमा॑हु॒र्नैषो अ॒स्तीत्ये॑नम्। सो अ॒र्यः पु॒ष्टीर्विज॑ इ॒वा मि॑नाति॒ श्रद॑स्मै धत्त॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
स्वर सहित पद पाठयम् । स्म॒ । पृ॒च्छन्ति॑ । कुह॑ । स: । इति॑ । घो॒रम् । उ॒त । ई॒म् । आ॒हु॒: । न । ए॒ष: । अ॒स्ति॒ । इति॑ । ए॒न॒म् ॥ स: । अ॒र्य: । पु॒ष्टी: । विज॑:ऽइव । आ । मि॒ना॒ति॒ । श्रत् । अ॒स्मै॒ । ध॒त्त॒ । स: । ज॒ना॒स॒: । इन्द्र॑: ॥३३.५॥
स्वर रहित मन्त्र
यं स्मा पृच्छन्ति कुह सेति घोरमुतेमाहुर्नैषो अस्तीत्येनम्। सो अर्यः पुष्टीर्विज इवा मिनाति श्रदस्मै धत्त स जनास इन्द्रः ॥
स्वर रहित पद पाठयम् । स्म । पृच्छन्ति । कुह । स: । इति । घोरम् । उत । ईम् । आहु: । न । एष: । अस्ति । इति । एनम् ॥ स: । अर्य: । पुष्टी: । विज:ऽइव । आ । मिनाति । श्रत् । अस्मै । धत्त । स: । जनास: । इन्द्र: ॥३३.५॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 34; मन्त्र » 5
भाषार्थ -
(যম্) যার সম্বন্ধে/বিষয়ে (স্মা=স্ম) নিশ্চিতরূপে (পৃচ্ছন্তি) লোকেরা জিজ্ঞেস করে, (কুহ) কোথায় (সঃ ইতি) সেই পরমেশ্বর? (উত) এবং অনেকে (ঈম্) ইনাকে [পরমেশ্বরকে] (ঘোরম্ আহুঃ) ঘোর বলে, হত্যাকারী তথা ভয়ানক বলে, এবং অনেকে (এনম্) ইনাকে [পরমেশ্বরকে] (আহুঃ) বলে যে, (এষঃ) ইনি[পরমেশ্বর] (ন অস্তি ইতি) নেই; (সঃ অর্যঃ) যে স্বামী (পুষ্টীঃ) পরিপুষ্ট সূর্য আদি পদার্থ-সমূহ বা প্রজাদেরও (বিজ ইব) উদ্বেগী বিজয়ী রাজার সমান (আ মিনাতি) বিনষ্ট করেন—(জনাসঃ) হে প্রজাগণ! (সঃ ইন্দ্রঃ) তিনি পরমেশ্বর, (অস্মৈ) এনার[পরমেশ্বরের] জন্য তুমি (শ্রৎ) সত্য-শ্রদ্ধা (ধত্ত) ধারণ করো।
- [ঘোরম্=হন্তেরচ্ ঘুর চ (উণা০ কোষ ৫.৬৪)।]
इस भाष्य को एडिट करें