English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 34/ मन्त्र 7
यस्याश्वा॑सः प्र॒दिशि॒ यस्य॒ गावो॒ यस्य॒ ग्रामा॒ यस्य॒ विश्वे॒ रथा॑सः। यः सूर्यं॒ य उ॒षसं॑ ज॒जान॒ यो अ॒पां ने॒ता स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
स्वर सहित पद पाठयस्य॑ । अश्वा॑स: । प्र॒ऽदिशि॑ । यस्य॑ । गाव॑: । यस्य॑ । ग्रामा॑: । यस्य॑ । विश्वे॑ । रथा॑स: ॥ य: । सूर्य॑म् । य: । उ॒षस॑म् । ज॒जान॑ । य:। अ॒पाम् । ने॒ता । स: । ज॒ना॒स॒: । इन्द्र॑: ॥३३.७॥
स्वर रहित मन्त्र
यस्याश्वासः प्रदिशि यस्य गावो यस्य ग्रामा यस्य विश्वे रथासः। यः सूर्यं य उषसं जजान यो अपां नेता स जनास इन्द्रः ॥
स्वर रहित पद पाठयस्य । अश्वास: । प्रऽदिशि । यस्य । गाव: । यस्य । ग्रामा: । यस्य । विश्वे । रथास: ॥ य: । सूर्यम् । य: । उषसम् । जजान । य:। अपाम् । नेता । स: । जनास: । इन्द्र: ॥३३.७॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 34; मन्त्र » 7
भाषार्थ -
(যস্য) যার (প্রদিশি) নির্দেশে (অশ্বাসঃ) অশ্ব, তথা (যস্য) যার নির্দেশে (গাবঃ) গাভী আদি পশু, (যস্য) যার নির্দেশে (গ্রামাঃ) সৈনিক সমূহ, তথা (যস্য) যার নির্দেশে (বিশ্বে রথাসঃ) সকল রথারোহী বিদ্যমান থাকে, (যঃ) যিনি (সূর্যম্) সূর্য (যঃ) এবং যিনি (উষসম্) ঊষা (জজান) উৎপন্ন করেছেন, (যঃ) যিনি (অপাম্) মেঘ, নদী-সমূহ, তথা সমুদ্র আদি জলের (নেতা) মার্গদর্শক—(জনাসঃ) হে সজ্জনগণ! (সঃ ইন্দ্রঃ) তিনি পরমেশ্বর।
- [তথা অশ্বাসঃ=মন; গাবঃ=ইন্দ্রিয়-সমূহ; রথাসঃ=শরীর-রথ; গ্রামাঃ=শরীরের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের সমূহ।]
इस भाष्य को एडिट करें