English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 92/ मन्त्र 11
अतीदु॑ श॒क्र ओ॑हत॒ इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑। भि॒नत्क॒नीन॑ ओद॒नं प॒च्यमा॑नं प॒रो गि॒रा ॥
स्वर सहित पद पाठअति॑ । इत् । ऊं॒ इति॑ । श॒क्र: । ओ॒हते॒ । इन्द्र॑: । विश्वा॑: । अति॑ । द्विष॑: ॥ भि॒नत् । क॒नीन॑: । ओ॒द॒नम् । प॒च्यमा॑नम् । प॒र: । गि॒रा ॥९२.११॥
स्वर रहित मन्त्र
अतीदु शक्र ओहत इन्द्रो विश्वा अति द्विषः। भिनत्कनीन ओदनं पच्यमानं परो गिरा ॥
स्वर रहित पद पाठअति । इत् । ऊं इति । शक्र: । ओहते । इन्द्र: । विश्वा: । अति । द्विष: ॥ भिनत् । कनीन: । ओदनम् । पच्यमानम् । पर: । गिरा ॥९२.११॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 92; मन्त्र » 11
भाषार्थ -
(শক্রঃ) শক্তিশালী (ইন্দ্রঃ) পরমেশ্বর, উপাসককে (বিশ্বা দ্বিষঃ) সকল প্রকারের দ্বেষ-ভাবনা থেকে (অতি) অতিক্রান্ত করে পৃথক্ করে (ইৎ) ই, (উ) অবশ্যই, তাঁর (অতি ওহতে) অতিবাহন করে, তাঁকে বন্ধন থেকে মুক্ত করে। (কনীনঃ) কান্তিমান্ (পরঃ) পর-ব্রহ্ম (গিরা) বেদবাণীর কথনানুসারে, (পচ্যমানম্ ওদনম্) পরিপক্ক হওয়া কর্মভোগকে (ভিনৎ) ছিন্ন-ভিন্ন করেন।
- [কনীনঃ=কন্ দীপ্তিকান্তিগতিষু। ওদনম্=যেমন “ভাতের ভোগ করা হয়, তেমনই “কর্ম” এরও ভোগ করা হয়। মন্ত্রে “ওদন” পদ কর্মভোগের জন্য লাক্ষণিক। কর্মেরও পরিপাক হয়। কনীনঃ=কনি (কান্তি)+ইনঃ (স্বামী)=কান্তি এর স্বামী=অতিকান্তিমান্।]
इस भाष्य को एडिट करें