English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 92/ मन्त्र 3
इन्द्रा॑य॒ गाव॑ आ॒शिरं॑ दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑। यत्सी॑मुपह्व॒रे वि॒दत् ॥
स्वर सहित पद पाठइन्द्रा॑य । गाव॑: । आ॒ऽशिर॑म् । दु॒दु॒ह्रे । व॒ज्रिणे॑ । मधु॑ ॥ यत् । सी॒म् । उ॒प॒ऽह्व॒रे । वि॒दत् ॥९२.३॥
स्वर रहित मन्त्र
इन्द्राय गाव आशिरं दुदुह्रे वज्रिणे मधु। यत्सीमुपह्वरे विदत् ॥
स्वर रहित पद पाठइन्द्राय । गाव: । आऽशिरम् । दुदुह्रे । वज्रिणे । मधु ॥ यत् । सीम् । उपऽह्वरे । विदत् ॥९२.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 92; मन्त्र » 3
भाषार्थ -
(যৎ) যখন (উপহ্বরে) পর্বতের একান্ত স্থানে অভ্যাস দ্বারা (সীম্) সর্বব্যাপ্ত পরমেশ্বর (বিদৎ) প্রাপ্তি হয়, তখন (গাবঃ) আমাদের স্তুতি, (বজ্রিণে) পাপের ওপর বজ্রাপহারী (ইন্দ্রায়) পরমেশ্বরের জন্য, আমাদের (মধু) মধুর তথা (আশিরম্) পরিপক্ব ভক্তিরস (দুদুহ্রে) প্রস্রবিত করে ।
- [সীম্=পরিগ্রহার্থীয়ঃ (নিরু॰ ১.৩.৭)। পরিগ্রহঃ=সর্বতো গ্রহণং সর্বদেশিত্বম্। গৌঃ=বাঙ্ নাম (নিঘং॰ ১.১১)।]
इस भाष्य को एडिट करें