English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 92/ मन्त्र 4
उद्यद्ब्र॒ध्नस्य॑ वि॒ष्टपं॑ गृ॒हमिन्द्र॑श्च॒ गन्व॑हि। मध्वः॑ पी॒त्वा स॑चेवहि॒ त्रिः स॒प्त सख्युः॑ प॒दे ॥
स्वर सहित पद पाठउत् ।यत् । ब्र॒ध्नस्य॑ । वि॒ष्टप॑म् । गृ॒हम् । इन्द्र॑: । च॒ । गन्व॑हि ॥ मध्व॑: । पी॒त्वा । स॒चे॒व॒हि॒ । त्रि । स॒प्त । सख्यु॑: । प0952गदे ॥९२.४॥
स्वर रहित मन्त्र
उद्यद्ब्रध्नस्य विष्टपं गृहमिन्द्रश्च गन्वहि। मध्वः पीत्वा सचेवहि त्रिः सप्त सख्युः पदे ॥
स्वर रहित पद पाठउत् ।यत् । ब्रध्नस्य । विष्टपम् । गृहम् । इन्द्र: । च । गन्वहि ॥ मध्व: । पीत्वा । सचेवहि । त्रि । सप्त । सख्यु: । प0952गदे ॥९२.४॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 92; मन्त्र » 4
भाषार्थ -
(ব্রধ্নস্য) বৃহদ্-ব্রহ্মের (বিষ্টপম্) তাপ-সন্তাপ রহিত (গৃহম্) হৃদয়-গৃহে, (যদ্) যখন (ইন্দ্রঃ) পরমেশ্বর (চ) এবং আমি উপাসক (উদ্ গন্বহি) একত্রিত হই, তখন (মধ্বঃ পীত্বা) পরমেশ্বর আমার মধুরভক্তিরস, এবং আমি উপাসক পরমেশ্বরের আনন্দরস পান করে—(সখ্যুঃ) সখ্যতা-এর (ত্রিঃ সপ্ত পদে) ২১ তম পদে (সচেবহি) পরস্পর একে-অপরের সঙ্গী সাথী হয়ে যাই।
- [ত্রিঃ সপ্ত পদে=ত্রিঃ সপ্তমে পদে, অর্থাৎ ২১ তম পদে। ৫ ভূত থেকে/দ্বারা উৎপন্ন স্থূল শরীরের ৫ পদ, ৫ তন্মাত্রার সূক্ষ্মশরীরের ৫ পদ, ৫ কর্মেন্দ্রিয়ের ৫ পদ, ৫ জ্ঞানেন্দ্রিয়ের ৫ পদ। ২১ তম পদ হল অন্তঃকরণ। অর্থাৎ উপাসক যখন স্থূল শরীর, পঞ্চ-তন্মাত্রা ৫ কর্মেন্দ্রিয় এবং ৫ জ্ঞানেন্দ্রিয়ের ওপর বিজয় প্রাপ্ত করে, আনন্দানুগত তথা অস্মিতানুগত সমাধিতে, অন্তঃকরণে লীন হয়ে যায়—তখন এই ২১ তম স্থানে, পদে, পরমেশ্বর এবং উপাসকের মধ্যে সখ্যভাব স্থাপিত হয়। ব্রধ্নস্য=ব্রধ্নঃ মহান্ (নিঘং॰ ৩.৩)। বিষ্টপম্=বি+তপ (তাপ-সন্তাপ)। পঞ্চ তন্মাত্রা—শীত, উষ্ণ, সুখ, দুঃখের অনুভূতি পঞ্চতন্মাত্রিক শরীর দ্বারা হয়। গীতায় বলা হয়েছে —“মাত্রাস্পর্শাস্তু কৌন্তেয় শীতোষ্ণসুখদুঃখদাঃ” (গীতা॰ ২.১৪)। থিওসোফিস্ট যাকে Astral body বলে, তা এই পঞ্চতন্মাত্রিক শরীর।]
इस भाष्य को एडिट करें