अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 92/ मन्त्र 12
अ॑र्भ॒को न कु॑मार॒कोऽधि॑ तिष्ठ॒न्नवं॒ रथ॑म्। स प॑क्षन्महि॒षं मृ॒गं पि॒त्रे मा॒त्रे वि॑भु॒क्रतु॑म् ॥
स्वर सहित पद पाठअ॒र्भ॒क: । न । कु॒मा॒र॒क: । अधि॑ । ति॒ष्ठ॒त् । नव॑म् । रथ॑म् ॥ स: । प॒क्ष॒त् । म॒हि॒षम् । मृ॒गम् । पि॒त्रे । मा॒त्रे । वि॒भुऽक्रतु॑म् ॥९२.१२॥
स्वर रहित मन्त्र
अर्भको न कुमारकोऽधि तिष्ठन्नवं रथम्। स पक्षन्महिषं मृगं पित्रे मात्रे विभुक्रतुम् ॥
स्वर रहित पद पाठअर्भक: । न । कुमारक: । अधि । तिष्ठत् । नवम् । रथम् ॥ स: । पक्षत् । महिषम् । मृगम् । पित्रे । मात्रे । विभुऽक्रतुम् ॥९२.१२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 92; मन्त्र » 12
भाषार्थ -
(অর্ভকঃ) ছোটো শিশু, যখন (নবম্) নবীন তথা প্রশংসনীয় (রথম্) শরীর-রথে, (অধিতিষ্ঠন্) স্থিত হয়, অর্থাৎ শরীর ধারণ করে, জন্মগ্রহণ করে, সে বড়া হয়ে যদি (কুমারকঃ ন) কুৎসিত কামবৃত্তিসম্পন্ন যুবকের সদৃশ হয়, তবে (সঃ) সে (মহিষং মৃগম্) মহিষ তথা মৃগ আদি পশুদের (পিত্রে মাত্রে) পিতা এবং মাতারূপে (পক্ষৎ) গ্রহণ করে, এবং (বিভুক্রতুম্) বিবিধ প্রকারের বহু পাশবিক-কর্মের গ্রহণ করে।
- [পক্ষৎ=পক্ষ্ পরিগ্রহে। কুমারকঃ=কু (কুৎসিত)+মার (মারক কামবাসনা)। অভিপ্রায় হল, ভাগ্যবশত জীবাত্মা মানুষ শরীর ধারণ করেও, যদি যুবক হয়ে, কামাদিবাসনা দ্বারা বাসিত হয়, তবে তাঁকে পাশবিক শরীরে গিয়ে বিবিধ প্রকারের পাশবিক কর্মের ভোগ করতে হয়।]
इस भाष्य को एडिट करें