विषय

सब सम्पत्तियों के पाने का उपदेश।

पदार्थ

(एनान्) इनको (प्रशृणीहि) कुचल डाल, (प्रमृण) मार डाल, (आ रभस्व) पकड़ ले, (मणिः) प्रशंसनीय [वैदिक बोध] (ते) तेरा (पुर एता) अगुआ (पुरस्तात्) सामने (अस्तु) होवे। (देवाः) देवताओं [विजयी लोगों] ने (वरणेन) वरण [श्रेष्ठ वैदिक बोध वा वरना औषध] से (असुराणाम्) सुरविरोधी [दुष्टों] के (अभ्याचारम्) विरुद्ध आचरण को (श्वः श्वः) एक आगामी कल से दूसरी कल को (अर्थात् पहिले से ही) (अवारयन्त) रोका था ॥२॥

भावार्थ

जैसे दूरदर्शी पूर्वज महात्माओं ने उत्तम ज्ञानों और उत्तम औषधों द्वारा आत्मिक और शारीरिक रोग मिटाये हैं, वैसे ही सब मनुष्य उत्तम गुणों और उत्तम ओषधियों के सेवन से उन्नति करें ॥२॥

विषय

असुरों के अत्याचार से रक्षण

पदार्थ

१. (एनान्) = शत्रुभूत रोगादि को (प्रशृणीहि) = नष्ट कर, (प्रमृण) = कुचल दे, (आरभस्व) = इन्हें निग्रहीत कर ले। यह (ते मणि:) = तेरी वीर्यमणि (पुरस्तात्) = सर्वप्रथम (पुरएता अस्तु) = आगे चलनेवाली हो, अर्थात् यह मणि ऊर्ध्व गतिवाली बने। २. (देवा:) = देववृत्ति के पुरुष (वरणेन) = इस वरणमणि के द्वारा-रोगों का निवारण करनेवाली मणि के द्वारा (असुराणाम्) = असुरों के (श्वः श्व:) = कल कल होनेवाले (अभ्याचारम्) = आक्रमणों को (अवारयन्त) = रोकते हैं। इस वीर्यमणि के रक्षण से आसुरभावों का आक्रमण नहीं होता।

भावार्थ

हम शरीर में वीर्यमणि को प्रथम स्थान देनेवाले बनें। यह हमें रोगों व आसुरभावों के आक्रमण से बचाए।

भाषार्थ

(एनान्) इन शत्रुओं की (प्र शुणीहि) तू पूर्णतया हिंसा कर (प्र मृण) पूर्णतया इन्हें मार डाल, (आ रमस्व) इन्हें पकड़ ले, (ते) तेरा (मणिः) श्रेष्ठमणिरूप सेनाध्यक्ष (पुरस्तात्) शत्रु के सामने (पुरः एता) सेना से आगे-आगे (अस्तु) चले। (देवाः) विजिगीषु-सैनिक (वरणेन) शत्रुनिवारक इस सेनाध्यक्ष द्वारा (श्वः श्वः) आए दिन या प्रतिदिन होने वाले (असुराणाम्) असुरों के (अभ्याचारम्) अत्याचार को (अवारयन्त) निवारित करते रहे हैं।

Subject

Warding off Rival Adversaries

Meaning

Crush these enemies, destroy them, engage them at once. Let this leading power advance up front. With this technique and strategy, noble people have been fighting out the onslaughts of destructive forces time and again.

Translation

Slay them, crush them, capture them. May this blessing be your leader while moving forward. With the protective blessing the enlightened ones have been warding off the aggressions of the destroyers of life (asuras).

Translation

Let this highly effectual plant be your foremost runner and break into pieces the diseases grasp them and destroy them. With this Varana plant the learned physician Ward off the continuous attack of the harmful diseases.

Translation

O King break them to pieces, grasp them and destroy them. Let Vedic knowledge go before and lead thee. With Vedic knowledge have the sages warded off the daily misdeeds of the wicked.

टिप्पणीः

२−(प्र) प्रकर्षेण (एनान्) शत्रून् (शृणीहि) नाशय (प्र) (मृण) (आरभस्व) (मणिः) (ते) तव (अस्तु) (पुर एता) अग्रगामी (पुरस्तात्) अग्रे (अवारयन्त) निवारितवन्तः (वरणेन) म० १। स्वीकरणीयेन। वैदिकबोधेन। वरुणौषधेन (देवाः) विजिगीषवः (अभ्याचारम्) विरुद्धाचरणम् (असुराणाम्) सुरविरोधिनाम् (श्वः श्वः) आगामिन्यागामिनि दिवसे। पूर्वविचारेणेत्यर्थः ॥