विषय

सब सम्पत्तियों के पाने का उपदेश।

पदार्थ

(यदि) जो तू (सुप्त्वा) सोकर (पापम्) बुरे (स्वप्नम्) स्वप्न को (पश्यासि) देखे, (यति=यदि) जो (मृगः) वनैला पशु (अजुष्टाम्) अप्रिय (सृतिम्) मार्ग में (धावात्) दौड़े। (शकुनेः) पक्षी [गिद्ध वा चील्ह] के (परिक्षवात्) नाक के फुरफुराहट से और (पापवादात्) [मुख के] कठोर शब्द से (अयम्) यह (मणिः) प्रशंसनीय (वरणः) वरण [स्वीकार करने योग्य वैदिक बोध वा वरना औषध] (वारयिष्यते) रोकेगा ॥६॥

भावार्थ

मनुष्य आत्मिक और शारीरिक बल बढ़ाकर कुस्वप्न आदि रोगों और हिंसक पशुओं और पक्षियों की दुष्टता से निर्भय रहें ॥६॥

विषय

अशुभ स्वप्न व अपशकुन

पदार्थ

१. (स्वप्नं सुप्त्वा) = नींद में जाकर [सोकर] यदि (पापं पश्यासि) = यदि तू अशुभ को देखता है, और (मृगः) = कोई आरण्य पशु (यति) = जितना (अजुष्टाम् सतिं धावात्) = अप्रीतिकर मार्गों में गति करे-रास्ता काट जाए तो इन अपशुकनों से तथा (शकुने:) = पक्षी के (परिक्षवात्) = नथुनों के फरफराहट से व (पापवादात्) = अमङ्गल शब्दों से (अयम्) = यह (वरण: मणि:) = वीर्यरूप वरणमणि (वारयिष्यते) = तुझे बचाएगा। २. यह बीर्यरूप मणि शरीर में सुरक्षित होने पर अशुभ स्वप्नों से बचाती है। साथ ही यह हृदय को दृढ़ करके अपशकुनों का हृदय पर भयजनक प्रभाव नहीं पड़ने देती।

भावार्थ

वीर्यमणि के शरीर में सुरक्षित होने पर शरीर के स्वस्थ होने से अशुभ स्वप्न नहीं आते, न ही मन के दृढ़ होने से पशु-पक्षियों के शब्दों व गतियों में अपशकुन का भय होता है।

भाषार्थ

(स्वप्नम् सुप्त्वा) सोने से उठ कर (यदि) यदि (पापम्, पक्ष्यासि) पाप अर्थात् बुरा दृश्य तू देखे कि (यति = यदि) यदि (मृगः) छिद्रान्वेषी शत्रुगुप्तचर (अजुष्टाम्) अप्रिय या उस द्वारा असेवित (सृतिम्) मार्ग में (धावात्) दौड़-धूप कर रहा है, या मृगरूपी शत्रु दौड़-धूप कर रहा है, तो उस दृश्य से; (परिक्षवात्) यदि सब और शोर-शराबा हो रहा है, उससे (शकुनेः) या शक्तिशाली शत्रु के (पापवादात्) पापमय कथनों से (अयं, वरणः, मणिः) यह शत्रुनिवारक श्रेष्ठ सेनाध्यक्ष (वारयिष्यते) उस सब का निवारण कर देगा।

Subject

Warding off Rival Adversaries

Meaning

If having slept you dream something evil and sinful, or if a surreptitious enemy stealthily prowls around by uncommon ways, or from the voice of the plotting enemy you hear something evil and foreboding, this Varana-mani will protect you against all that.

Translation

If, while sleeping, you see an evil dream; if a wild animal Stalks you ominously on the way from that, and from sneezing, and from the evil cry of a bird, this protective blessing will shield you.

Translation

If in your sleep you see bad dream, O man! if the beast causes intolerable bad nausea this Varana plant will guard you and deliver you from sneeze and the misery of which the bird’s (Owl’s) speech is a fore-runner,

Translation

I in thy sleep thou feel an evil dream, or see the deer running in unpleasant paths, this excellent Vedic knowledge will guard thee from the sneeze and the bird’s ill-omened words.

टिप्पणीः

६−(स्वप्नम्) सुप्तस्य मानसिकवृत्तिभेदम् (सुप्त्वा) शयित्वा (यदि) सम्भावनायाम् (पश्यासि) अवलोकेथाः (पापम्) दुःखप्रदम् (मृगः) अरण्यपशुः (सृतिम्) मार्गम् (यति) दस्य तः। यदि (धावात्) शीघ्रं गच्छेत् (अजुष्टाम्) अप्रियाम् (परिक्षवात्) टुक्षु नासाशब्दे-अप्। नासातो वायुनिःसरणजन्यशब्दात् (शकुनेः) पक्षिणः। गृध्रचिल्हादेः (पापवादात्) दुष्टशब्दात्। अन्यद् व्याख्यातम् ॥