विषय

रोग के विनाश का उपदेश।

पदार्थ

(यावतीः) जितनी (च) और (कियतीः) कितनी [विविध परिमाण और गुणवाली] (इमाः) ये (ओषधीः) ओषधियाँ (पृथिव्याम् अधि) पृथिवी के ऊपर [हैं]। (सहस्रपर्ण्यः) सहस्रों पोषणवाली (ताः) वे सब (मा) मुझको (मृत्योः) मरण [आलस्य] से और (अंहसः) कष्ट से (मुञ्चन्तु) छुड़ावें ॥१३॥

भावार्थ

मनुष्य अन्न आदि ओषधियों द्वारा बल बढ़ाकर सुखी होवें ॥१३॥

विषय

सहस्त्रर्ण्य:

पदार्थ

(यावती: कियती: च) = जीतनी-कितनी भी (इमा:) = ये (प्रथिव्यां अधि) = इस पृथिवी पर (ओषधी:) =  ओषधियाँ हैं, (ता:) = वे (सहस्त्रर्ण्य:) = हज़ारों प्रकार से पालन व पूरण करनेवाली ओषधियों (मा) = मुझे (मृत्यो:) = मृत्यु से-रोग से तथा (अहंस:) = कष्टों से (मुञ्चन्तु) = मुक्त करें।

भावार्थ

पृथिवी से उत्पन्न सब ओषधियों हजारों प्रकार से पालन व पूरण करती हैं। वे ओषधियाँ हमें रोगों व कष्टों से मुक्त करें।

भाषार्थ

(यावतीः कियतीः च) जितनी कितनी भी (इमाः) ये (ओषधीः) ओषधियां (पृथिव्याम् अधि) पृथिवी में हैं, (ताः) वे (सहस्रपर्ण्यः) हजारों पत्तों वाली, या सहस्रविधि से पालने वाली, (मा) मुझे (मृत्योः) मृत्यु से, (अंहसः) और मृत्यु के कारणभूत पाप से (मुञ्चन्तु) छुड़ा दें।

Subject

Health and Herbs

Meaning

As many as they may be, as many as they are on earth, may these herbs and plants, thousand-leaved and flowered, free us from sin and evil and the pain of death.

Translation

All these herbs whatscever that grow in such a large number on earth - may those, having a thousand leaves, save me from the distress of death.

Translation

Let these medicinal plants that grow over on the earth and that have thousand leaves, whatever their number and their size be, free me from the sin of death.

Translation

These plants that grow upon the earth, whate’er their number and their size, let these with all their thousand leaves free me from the pangs of death.

टिप्पणीः

१३−(यावतीः) यत्परिमाणयुक्ताः (कियतीः) बहुगुणोपेता इत्यर्थः (इमाः) (पृथिव्याम्) भूमौ (अधि) उपरि (ओषधीः) (ताः) (मा) माम् (सहस्रपर्ण्यः) धापॄवस्य०। उ० ३।६। पॄ पालनपूरणयोः-न प्रत्ययः। बहुपालनोपेताः (मृत्योः) मरणात्। आलस्यात् (मुञ्चन्तु) मोचयन्तु (अंहसः) आहननात् कष्टात् ॥