विषय

ब्रह्मज्ञान से सुख का उपदेश।

पदार्थ

वह [पुरुष] (अपरिमितम्) परिमाणरहित (यज्ञम्) पूजनीय परमेश्वर को (एव) ही (आप्नोति) पाता है, और (अपरिमितम्) तोल-नाप रहित (लोकम्) दर्शनीय परमात्मा को (अव रुन्द्धे) ध्यान में रखता है, (यः) जो पुरुष (पञ्चौदनम्) पाँच भूतों [पृथिवी आदि] के सींचनेवाले, (दक्षिणाज्योतिषम्) दानक्रिया की ज्योति रखनेवाले (अजम्) अजन्मे वा गतिशील परमात्मा को [अपने आत्मा में] (ददाति) समर्पित करता है ॥२२॥

भावार्थ

आत्मसमर्पक पुरुष पूर्ण भक्ति से उस अनन्त जगदीश्वर को पाता है ॥२२॥

विषय

प्रभु व प्रभु-प्रकाश की प्राप्ति

पदार्थ

१. (य:) = जो (पञ्चौदनम्) = प्रलयकाल के समय पाँचों भूतों को अपना ओदन बना लेनेवाले (दक्षिणाज्योतिषम्) = दान के प्रकाशवाले-सर्वत्र प्रकट दानोंवाले (अजम्) = अजन्मा प्रभु को-प्रभु के ज्ञान को (ददाति) = पात्रभूत शिष्यों के लिए देता है, वह (अपरिमितम्) = उस असीम (यज्ञम्) = पूजनीय प्रभु को (एवं आप्नोति) = ही प्राप्त होता है और (अपरिमितं लोकम्) = अपने में अनन्त ज्ञान को (अवरुन्धे) = रोकनेवाला बनता है-खूब ही ज्ञान के प्रकाशवाला होता है।

भावार्थ

औरों को प्रभु का ज्ञान देता हुआ ज्ञानी प्रभु को व प्रभु-प्रकाश को प्राप्त करता है।

भाषार्थ

(अपरिमितम् एव) परिमाणरहित अर्थात् सर्वव्यापक (यज्ञम्) यज्ञनामक परमेश्वर को ही (आप्नोति) वह प्राप्त करता है, और (अपरिमितम्) व्यापी (लोकम्) लोक को (अवरुन्धे) रोक लेता है, स्वायत्त कर लेता है, अपना बना लेता है (यः) जो अध्यात्म गुरु (पञ्चौदनम्) पांच भोगों के स्वामी, (अजम्) अकाय, तथा (दक्षिणा१ज्योतिषम्) ज्योतिः स्वरूप परमेश्वर को, दक्षिणा के फलस्वरूप में (ददाति) शिष्य को प्रदान करता है।

Subject

The Soul, the Pilgrim

Meaning

Whoever the person, conditioned by five elements of Prakrti and five-fold experience and sufferance yet enlightened by divine vision and yajnic spirit of self-sacrifice, that offers the immortal soul to the Eternal Master attains to the state of unbounded yajna of divine creativity and secures the state of boundless bliss for the soul.

Translation

Verily, a limitless sacrifice does he obtain and a limitless world does he capture, who so offers a pancaudana aja brightened with sacrificial gifts.

Translation

He who surrenders to God this eternal soul living in the body and possessing the light of knowledge, attain to know this unlimited yajna and the unlimited Loka Divinity.

Translation

He, who dedicates himself to the Eternal God, the Absorber of five elements, illumined with charity, attains to the unlimited God, and realizes in his heart, the unlimited, beautiful God.

टिप्पणीः

२२−(अपरिमितम्) अनन्तम् (एव) अवश्यम् (यज्ञम्) यष्टव्यम् (आप्नोति) प्राप्नोति (अपरिमितम्) (लोकम्) दर्शनीयं जगदीश्वरम् (अव रुन्द्धे) दक्षतया धारयति (यः) (अजम्) जगदीश्वरम् (पञ्चौदनम्) पञ्चभूतसेचकम् (दक्षिणाज्योतिषम्) दक्षिणा दानं ज्योतिः प्रकाशो यस्य तम् (ददाति) समर्पयति स्वहृदये ॥