English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 96/ मन्त्र 1
ती॒व्रस्या॒भिव॑यसो अ॒स्य पा॑हि सर्वर॒था वि हरी॑ इ॒ह मु॑ञ्च। इन्द्र॒ मा त्वा॒ यज॑मानासो अ॒न्ये नि री॑रम॒न्तुभ्य॑मि॒मे सु॒तासः॑ ॥
स्वर सहित पद पाठती॒व्रस्य॑ । अ॒भिऽव॑यस: । अ॒स्य । पा॒हि॒ । स॒र्व॒ऽर॒था । वि । हरी॒ इति॑ । इ॒ह । मु॒ञ्च॒ ॥ इन्द्र॑ । मा । त्वा॒ । यज॑मानास: । अ॒न्ये । नि । रि॒र॒म॒न् । तुभ्य॑म् । इ॒मे । सु॒तास॑: ॥९६.१॥
स्वर रहित मन्त्र
तीव्रस्याभिवयसो अस्य पाहि सर्वरथा वि हरी इह मुञ्च। इन्द्र मा त्वा यजमानासो अन्ये नि रीरमन्तुभ्यमिमे सुतासः ॥
स्वर रहित पद पाठतीव्रस्य । अभिऽवयस: । अस्य । पाहि । सर्वऽरथा । वि । हरी इति । इह । मुञ्च ॥ इन्द्र । मा । त्वा । यजमानास: । अन्ये । नि । रिरमन् । तुभ्यम् । इमे । सुतास: ॥९६.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 96; मन्त्र » 1
भाषार्थ -
(ইন্দ্র) হে পরমেশ্বর! (তীব্রস্য) তীব্রসংবেগী এবং (অভিবয়সঃ) মানো নিজের পূর্ণযৌবন প্রাপ্ত (অস্য) এই আমার ভক্তিরস (পাহি) আপনি রক্ষা করুন, এবং (সর্বরথা) সকলের শরীর-রথে যুক্ত (হরী) বিষয়-সমূহের মধ্যে হরণকারী দ্বিবিধ ইন্দ্রিয়াশ্বকে, (ইহ) আমার এই জীবনে, (বি মুঞ্চ) বিষয়-সমূহের মধ্যে হরণ করায়, বিযুক্ত করে দিন, মুক্ত করুন। হে পরমেশ্বর! (অন্যে) আমার থেকে ভিন্ন, (যজমানাসঃ) উপাসনা-যজ্ঞের যজনকারী উপাসকও, (ত্বা=ত্বাং বিহায়) আপনার ত্যাগ করে, (মা নি রীরমন্) বিষয়-সমূহের মধ্যে রমণ করে না, কারণ (ইমে) এই ভক্তিরস (তুভ্যম্) আপনার নিমিত্ত (সুতাসঃ) এই সব যজমানের মধ্যে প্রকট হয়েছে।