English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 96/ मन्त्र 5
अ॑श्वा॒यन्तो॑ ग॒व्यन्तो॑ वा॒जय॑न्तो॒ हवा॑महे॒ त्वोप॑गन्त॒वा उ॑। आ॒भूष॑न्तस्ते सुम॒तौ नवा॑यां व॒यमि॑न्द्र त्वा शु॒नं हु॑वेम ॥
स्वर सहित पद पाठअ॒श्व॒ऽयन्त॑: । ग॒व्यन्त॑: । वा॒जय॑न्त: । हवा॑महे । त्वा॒ । उप॑ऽग॒न्त॒वै । ऊं॒ इति॑ ॥ आ॒ऽभूष॑न्त: । ते॒ । सु॒ऽम॒तौ । नवा॑याम् । व॒यम् । इ॒न्द्र॒ । त्वा॒ । शु॒नम् । हु॒वे॒म॒॥९६.५॥
स्वर रहित मन्त्र
अश्वायन्तो गव्यन्तो वाजयन्तो हवामहे त्वोपगन्तवा उ। आभूषन्तस्ते सुमतौ नवायां वयमिन्द्र त्वा शुनं हुवेम ॥
स्वर रहित पद पाठअश्वऽयन्त: । गव्यन्त: । वाजयन्त: । हवामहे । त्वा । उपऽगन्तवै । ऊं इति ॥ आऽभूषन्त: । ते । सुऽमतौ । नवायाम् । वयम् । इन्द्र । त्वा । शुनम् । हुवेम॥९६.५॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 96; मन्त्र » 5
भाषार्थ -
(অশ্বায়ন্তঃ) অশ্ব কামনা করে, (গব্যন্তঃ) গাভী কামনা করে, (বাজয়ন্তঃ) আত্মিক বল কামনা করে আমরা, হে পরমেশ্বর! (ত্বা) আপনার (হবামহে) আহ্বান করি, যাতে আমরা (উপ গন্তবে) আপনার সমীপ পৌঁছাতে পারি। (তে) আপনার (নবায়াম্) সদা নবীন (সুমতৌ) বৈদিক সুমতিতে (আভূষন্তঃ) নিজেকে বিভূষিত করে আমরা (ইন্দ্র) হে পরমেশ্বর! (শুনং ত্বা) সুখস্বরূপ আপনার (হুবেম) সদা আহ্বান করতে থাকি।
- [মন্ত্রে অভ্যুদয় এবং নিঃশ্রেয়স -এর সমন্বয় করা হয়েছে। এইজন্য অশ্ব প্রাপ্তি এবং গাভী প্রাপ্তির সাথে-সাথে আধ্যাত্মিক প্রার্থনাও হয়েছে। শুনম্=সুখম্ (নিঘং০ ৩.৬)।]
इस भाष्य को एडिट करें