विषय

सब कामनाओं की सिद्धि का उपदेश।

पदार्थ

(यम्) जिस (मणिम्) मणि [प्रशंसनीय वैदिकनियम] को..... म० ११ (अबध्नात्) बाँधा है। (तम्) उस (मणिम्) मणि [प्रशंसनीय वैदिक नियम] को (बिभ्रत्) धारण करके (सविता) सब के चलानेवाले [मनुष्य] ने (तेन) उस [वैदिक नियम] द्वारा (इदम् स्वः) यह सुख (अजयत्) जीता है। (सः) वह [वैदिक नियम] (अस्मै) इस [प्राणी] के लिये (सूनृताम्) प्रिय सत्य वाणी को (भूयोभूयः) बहुत-बहुत.... म० ६ ॥१३॥

भावार्थ

मनुष्य वेद द्वारा सुशिक्षा प्राप्त करके सत्य और हित वचन बोलकर आनन्दित होवे ॥१३॥

विषय

सूनृता

पदार्थ

१. (बृहस्पति: यं मणिम् अबध्नात्) = [मन्त्र ११ में द्रष्टव्य है] २.(तं मणिम्) = उस बीर्यमणि को (बिभ्रत्) = धारण करता हुआ सविता निर्माण के कर्मों में प्रेरित होनेवाला [सू-उत्पन्न करना] व्यक्ति (तेन) = उस मणि से (इदं स्व:) = इस सुख व प्रकाश का (अजयत्) = विजय करता है। (स:) = वह मणि (अस्मै) = इसके लिए (सून्ताम्) = प्रिय सत्यवाणियों को (भूयः भूयः) = अधिकाधिक (श्वःश्व:) = अगले अगले दिन (दुहे) = प्रपूरित करता है। (तेन) = उस मणि के द्वारा (त्वम्) = तू (द्विषत:) = अनीतिकर शत्रुओं को (जहि) = विनष्ट कर ।

भावार्थ

वीर्यरक्षण द्वारा निर्माण के कार्यों में रुचिवाला यह व्यक्ति सुख व प्रकाश में निवास करता हुआ प्रिय, सत्य वाणियों को ही बोलता है।

भाषार्थ

(बृहस्पतिः) बृहत् ब्रह्माण्ड के पति परमेश्वर ने (आशवे, वाताय) शीघ्रगति वाली वायु के निर्माण के लिये (यम्, मणिम्) जिस मणि को (अबध्नात्) बान्धा, (तम्, मणिम्) उस मणि को (सविता बिभ्रत्) प्रभातकालीन [सूर्य ने भी बान्धा, (तेन) उस मणि द्वारा (इदम्, स्वः) इस "स्वः" को उसने (अजयत्) जीता, (सः) उस सविता अर्थात् प्रभातकालीन सूर्य ने (अस्मै) इस बृहस्पति-परमेश्वर के लिये (सुनृताम्) मधुर तथा सत्यस्तुति वाणी का (दुहे) दोहन किया, बृहस्पति को प्रदान किया, (भूयोभूयः) बार-बार या अधिकाधिकरूप में, (श्वः श्वः) आए दिन-प्रतिदिन, (तेन) उस स्तुति-वाणी के समूह द्वारा (त्वम्) हे बृहस्पति-परमेश्वर ! तू (द्विषतः) शारीरिक-मानसिक-आध्यात्मिक रोगरूपी शत्रुओं का (जहि) हनन कर।

Subject

Manibandhana

Meaning

That jewel-mani of divine thought which Brhaspati set in motion for the origination of dynamic energy for the evolution of existence, that mani, Savita, the sun, bore and thereby won this light of heaven. That same Savita, the light and divine energy, distilled and revealed the divine knowledge and the language of divine knowledge for this humanity more and ever more, moment by moment, day by day. O man, by virtue of the same light and truth, eliminate the forces of hate and enmity which negate the process of knowledge and progress.

Translation

The blessing, which the Lord supreme has bestowed upon the fast-moving wind, the impeller sun (savitr) has put on that blessing. With that he has won this world of light (svah). That, verily, yields truthful speech to him, more and more, morrow to morrow. With that, may you destroy the - malicious enemies.

Translation

That citron medicine which the master of Vedic speech binds on the man of swift activity and bearing that the man of constructive geneous win over the light and pleasure thereby, gives him good speech frequently and every day.

Translation

The laudable Vedic Law, which God, the Lord of mighty worlds, hath created for an enterprising person, is accepted by a prosperous King, with whose help he acquires this worldly pleasure..This law grants him truthful speech again and again from morn to morn. With this subdue thine enemies.

टिप्पणीः

१३−(बिभ्रत्) धारयन् (सविता) सर्वप्रेरकः पुरुषः (स्वः) सुखम्। स्वर्गम् (अस्मै) प्राणिने (सूनृताम्) अ० ३।१२।२। प्रियसत्यात्मिकां वाणीम्। अन्यत् पूर्ववत् ॥