विषय

कल्याण की प्राप्ति का उपदेश।

पदार्थ

[हे मनुष्य !] (ते) तेरे (प्राणम्) प्राण को (अमृतात्) अमर, (आयुष्मतः) बड़ी आयुवाले, (जातवेदसः) उत्पन्न पदार्थों के जाननेवाले (अग्नेः) अग्नि [सर्वव्यापक परमेश्वर] से (वन्वे) मैं माँगता हूँ। (यथा) जिससे (न रिष्याः) तू न मरे, (सजूः) [उसके साथ] प्रीतिवाला तू (अमृतः) अमर (असः) रहे, मैं (तत्) वह [कर्म] (ते) तेरे लिये (कृणोमि) करता हूँ, (तत् उ) वही (ते) तेरे लिये (सम्) यथावत् (ऋध्यताम्) सिद्ध होवे ॥१३॥

भावार्थ

जो मनुष्य परमेश्वर की आज्ञा और गुरुजनों की शिक्षा में चलते हैं, वे बलवान् होकर सुख भोगते हैं ॥१३॥

विषय

अमृत सजू: असः

पदार्थ

१. पुरोहित यजमान से कहता है कि हे पुरुष ! मैं (ते) = तेरे लिए (अग्नेः) = उस अग्रणी प्रभु से (प्राणं वन्वे) = प्राणशक्ति की याचना करता हूँ। उन प्रभु से जो (अमृतात्) = अमृत हैं, जिनकी उपासना में मृत्यु है ही नहीं, (आयुष्मतः) = जो प्रशस्त आयुष्य को प्राप्त करानेवाले हैं, जातवेदसः जो सर्वज्ञ हैं। २. मैं (ते) = तेरे लिए (तत् कृणोमि) = उन कर्तव्य-कर्मों को-प्राणसाधनादि नित्य कर्मों को उपदिष्ट करता हूँ, (यथा न रिष्या:) = जिससे तू हिंसित न हो-रोगादि तुझपर आक्रमण न कर पाएँ। (अ-मृत:) = तेरा जीवन नीरोग हो। (सजू: अस:) = तू उस परमात्मा के साथ होनेवाला हो, तू प्रभुस्मरणपूर्वक कर्त्तव्य-कर्मों को करनेवाला हो, (उ) = और (ते) = तेरे लिए (तत्) = ये सब कर्(समृध्यताम्) = समृद्धि का कारण बनें।

भावार्थ

हम प्राणसाधनों द्वारा नौरोग दीर्घजीवन प्राप्त करें। रोगादि से हिंसित न होते हुए 'अमृत' हों, असमय में ही मृत्यु का शिकार न हो जाएँ। प्रभु की उपासना में चलते हुए हम समृद्ध जीवनवाले बनें।

भाषार्थ

[हे रुग्ण माणवक!] (अमृतात्) अमृतस्वरूप (आयुष्मतः) आयुप्रदाता (जातवेदसः) जातप्रज्ञ अर्थात् प्रज्ञानी (अग्नेः) सर्वाग्रणी परमेश्वर से (ते) तेरे (प्राणम्) प्राण की (वन्वे) मैं याचना करता हूं। (यथा) जिस प्रकार कि (न रिष्याः) तू हिंसित न हो, (अमृतः) और अमृत हो जाय, (सजूः) और परमेश्वर के साथ प्रीति करने वाला (असः) हो जाय। (ते) तेरे लिये (तत्) उस कर्म को (कृणोमि) मैं आचार्य करता हूं, (ते) तेरे लिये (तत् उ) वह कर्म (समृध्यताम्) समृद्धिदायक हो।

Subject

Long Life

Meaning

I ask of immortal, all knowing, all inspiring Agni, giver of life, to give you pranic energy of life so that you do not suffer ill health and disease, live immortal against untimely death and be dedicated to Divinity. This I do for you, and may this prosper for you.

Translation

I win your life from the adorable Lord, the immortal, the bestower of life, and the omniscient. I make it so for you,that you may remain uninjured, undying, and contented, May it prosper for you.

Translation

O man ! I, the physician restore your life to you from the immortal, everlasting and all-pervading fire. I make you so as you not suffer death and harm caused thereby. you may be content, and let this all go well with you.

Translation

I win thy life from the Refulgent, Immortal, Everlasting, OmniscientGod. This I procure for thee, that thou mayst not suffer harm, and befriending Him, become free from the fear of death, and all be well with thee.

टिप्पणीः

१३−(अग्नेः) सर्वव्यापकात् परमेश्वरात् (ते) तव (प्राणम्) जीवनम् (अमृतात्) अमरात् (आयुष्मतः) दीर्घायुर्युक्तात् (वन्वे) अहं याचे (जातवेदसः) उत्पन्नपदार्थज्ञात् (यथा) येन प्रकारेण (न रिष्याः) मा मृथाः (अमृतः) अमरः (सजूः) परमेश्वरेण सह प्रीतिः (तत्) कर्म (ते) तुभ्यम् (कृणोमि) करोमि (तत्) (उ) अवधारणे (ते) तुभ्यम् (सम्) सम्यक् (ऋध्यताम्) सिध्यतु ॥