विषय

राजा और प्रजा के कर्त्तव्य का उपदेश।

पदार्थ

(न्यर्बुदे) हे न्यर्बुदि ! [निरन्तर पुरुषार्थी प्रजागण] (प्रब्लीनः) घिरा हुआ, (मृदितः) कुचला हुआ (हतः) मारा गया (अमित्रः) वैरी (शयाम्) सो जावे। (अग्निजिह्वाः) अग्नि की जीभें [लपटें] और (धूमशिखाः) धुएँ की चोटियाँ [आग्नेय शस्त्रों से] (सेनया) सेना द्वारा (जयन्तीः) जीतती हुई (यन्तु) चलें ॥१९॥

भावार्थ

धर्मात्माओं के सेना दल आग्नेय आदि शस्त्रों को जल, थल और आकाश से इस प्रकार छोड़ें कि शत्रु लोग रुन्ध-खुँद कर मर जावें ॥१९॥

विषय

अग्निजिह्वाः धूमशिखा

पदार्थ

१. हे (न्यर्बुदे) = निश्चय से शत्रुओं पर आक्रमण करनेवाले सेनापते ! (प्रब्लीन:) = [ब्ली वेष्टने] घिरा हुआ (मृदित:) = पिसे हुए गात्रोंवाला (हत:) = गतप्राण हुआ-हुआ (अमित्र:) = शत्रु (शयाम्) = भूमि पर सोनेवाला हो। (अग्निजिह्वाः) = आग की ज्वालाएँ (धूमशिखा:) = धूम के प्ररोहोंवाली (सेनया जयन्ती:) = सेना के साथ शत्रुओं को पराजित करती हुई (यन्तु) = गतिवाली हों।

भावार्थ

हे सेनापते ! तू आग्नेयास्त्रों का प्रयोग करती हुई सेना के साथ विजय को प्राप्त हो।

भाषार्थ

(न्यर्बुदे) हे नितरां शत्रुघातक सेनाधीश! (अमित्रः) शत्रुगण (प्रब्लीनः) घिरा हुआा, (मृदितः) कुचला हुआ, और (हतः) मरा हुआ (शयाम्) भूमि पर सो जाय। (अग्निजिह्वाः) अग्नियों की ज्वालाओं वाले इषु, (धूमशिखाः) तथा धूएं की शिखाओं वाले इषु, (जयन्तीः) विजय पाते हुए, (सेनया) हमारी सेना के साथ (यन्तु) युद्ध भूमि में चलें।

विषय

महासेना-संचालन और युद्ध।

भावार्थ

हे (न्यर्बुदे) न्यर्बुदे ! (अमित्रः) शत्रु (प्रब्लीनः) चारों सरफ से घेरा जाय, (मृदितः) कुचला जाय, (हतः शयाम्) और मारा आकर भूमि पर लेट जाय। सेना के साथ (अग्निजिह्वाः) आग की जिह्वाएं, लपटें, (धूमशिखाः) धूएं की चोटियां उड़ाती हुई (जयन्तीः यन्तु) विजय करती हुई धागे बढ़ें।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

कांकायन ऋषिः। मन्त्रोक्ता अर्बुदिर्देवता। १ सप्तपदा विराट् शक्वरी त्र्यवसाना, ३ परोष्णिक्, ४ त्र्यवसाना उष्णिग्बृहतीगर्भा परा त्रिष्टुप् षट्पदातिजगती, ९, ११, १४, २३, २६ पथ्यापंक्तिः, १५, २२, २४, २५ त्र्यवसाना सप्तपदा शक्वरी, १६ व्यवसाना पञ्चपदा विराडुपरिष्टाज्ज्योतिस्त्रिष्टुप्, १७ त्रिपदा गायत्री, २, ५–८, १०, १२, १३, १७-२१ अनुष्टुभः। षडविंशर्चं सूक्तम्॥

मन्त्रार्थ

(न्यर्बुदे) हे स्फोटकास्त्रप्रयोक्ता सेनानायक (सेनया) अपनी सेना द्वारा (प्रब्लीन) घेरा हुआ "ली वरणे" (क्रयादि०) (मृदित:) मसला हुआ (हतः) मारा हुआ (अमित्रः) शत्रु (शयाम् ) सो जावे “लोपस्त आत्मनेपदेषु (अष्टा० ७।१।४१) (अग्निजिह्राः) सेना द्वारा अस्त्रों से फेंकी हुई अग्नि की ज्वालाएं (धूमशिखा:) धूम की शिखाएं (जयन्ती:) जय प्राप्त करती हुई (यन्तु) चलें ॥१६॥

विशेष

ऋषिः - काङ्कायनः (अधिक प्रगतिशील वैज्ञानिक) "ककि गत्यर्थ" [स्वादि०] कङ्क-ज्ञान में प्रगतिशील उससे भी अधिक आगे बढा हुआ काङ्कायनः। देवता-अर्बुदि: "अबु दो मेघ:" [निरु० ३|१०] मेघों में होने वाला अर्बुदि-विद्युत् विद्युत का प्रहारक बल तथा उसका प्रयोक्ता वैद्युतास्त्रप्रयोक्ता सेनाध्यक्ष “तदधीते तद्वेद” छान्दस इञ् प्रत्यय, आदिवृद्धि का अभाव भी छान्दस । तथा 'न्यर्बु''दि' भी आगे मन्त्रों में आता है वह भी मेघों में होने वाला स्तनयित्नु-गर्जन: शब्द-कडक तथा उसका प्रयोक्ता स्फोटकास्त्रप्रयोक्ता अर्बुदि के नीचे सेनानायक न्यर्बुदि है

Subject

War, Victory and Peace

Meaning

Fallen, crushed, dead, let the enemy lie and sleep, O Nyarbudi, Supreme Commander, and let the flames of fire and columns of smoke with the army, victorious, move forward.

Translation

Let our enemy lie squelched, crushed, slain, O Nyarbudi; let - tongues of fire, tufts of smoke, go conquering with the army.

Translation

O Nyarbudi I let the enemy assailed, crushed and slain below and let the wings with tongues of fire and the crest of smokes go conquering with army.

Translation

O ever-enterprising general, let the surrounded, crushed, smitten foeman lie low. Let fiery warlike instruments and weapons emitting smoke go conquering with our host!

टिप्पणीः

१९−(प्रब्लीनः) व्ली स्वीकरणे वेष्टने गतौ च-क्त, वस्य बः। वेष्टितः। आच्छादितः (मृदितः) संपिष्टगात्रः (शयाम्) लोपस्त आत्मनेपदेषु। पा० ७।१।४१। तलोपः। शेताम् (हतः) नाशितः (अमित्रः) पीडकः शत्रुः (न्यर्बुदे) म० ४। हे निरन्तरपुरुषार्थिन् प्रजागण (अग्निजिह्वाः) आग्नेयशस्त्राणामग्नेर्ज्वालाः (धूमशिखाः) धूमस्य शिखररूपाः समुच्चयाः (जयन्तीः) शत्रुबलं जयन्त्यः (यन्तु) गच्छन्तु (सेनया) ॥