विषय

परमात्मा और जीवात्मा के स्वरूप का उपदेश।

पदार्थ

(आविः) प्रकट, (जरत्) स्तुतियोग्य, (नाम) प्रसिद्ध (महत्) पूजनीय, (पदम्) पाने योग्य (सत्) अविनाशी ब्रह्म (गुहा) हृदय में (निहितम्) दृढ़ स्थापित है। (तत्र) उसी [ब्रह्म] में (अर्पितम्) जमा हुआ (इदम् सर्वम्) यह सब (एजत्) चेष्टा करता हुआ और (प्राणत्) श्वास लेता हुआ (प्रतिष्ठितम्) प्रत्यक्ष स्थित है ॥६॥

भावार्थ

वह परब्रह्म सब सृष्टि के भीतर और बाहिर व्यापकर सबको नियम में चलाता है ॥६॥

विषय

जरन्नाम

पदार्थ

१. वह (आवि:) = एक-एक पदार्थ में अपनी महिमा से प्रकट होनेवाला, (जरत्) = स्तुति के योग्य, (नाम) = प्रसिद्ध (महत्) = महान् व पूजनीय, (पदम्) = पाने के योग्य [पद गती] (सत्) = अविनाशी प्रभु गुहा (निहितम्) = हृदयरूप गुहा में स्थित हैं। २. (तत्र) = उस प्रभु में ही (इदं सर्वम्) = यह सब (आर्पितम्) = अर्पित हुआ-हुआ है। (एजत) = गति करता हुआ व (प्राणत्) = प्राणों को धारण करता हुआ यह सब प्राणिजगत् [तत्र] (प्रतिष्ठितम्) = उस प्रभु में प्रतिष्ठित है।

भावार्थ

वे सर्वत्र प्रकट महिमावाले पूज्य प्रभु हमारे हृदयों में स्थित हैं। उन प्रभु में ये सारा ब्रह्माण्ड व प्राणिजगत् प्रतिष्ठित है।

भाषार्थ

(सत्) सत् परमेश्वर (जरत्) पुराण (नाम) नामी (महत्) महान् (पदम्) तथा प्रापणीय है, वह (गुहा) हृदयगुहा में (निहितम्) स्थित हुआ (आविः) प्रकट होता है। (तत्र) उस में (इदम् सर्वम्) यह सब (एजत् प्राणत्) गति करता हुआ और प्राणधारी जगत् (आर्पितम्) समर्पित हुआ (प्रतिष्ठितम्) स्थित है।

Subject

Jyeshtha Brahma

Meaning

Brahma, Supreme Reality, eternal and adorable Spirit of existence, mysteriously hidden under the folds of its own Shakti, Prakrti, manifests through the worlds of existence. In that Spirit alone all this that moves and breathes abides, self-surrendered. The same Spirit exists deep in the caverns of human heart and soul, and that is the Supreme state of Being worthy of realisation and attainment, for sure, beyond all doubt.

Translation

Though manifest, it lies concealed, as if, in a cave, an ancient name and a great place. Therin is well established all this, that which moves and that which breathes.

Translation

The Being who deserves laudation is a Supreme position, manifests Himself inmost chamber of our hearts ; All that which moveth and that which moveth not and all living creatures have wholly taken shelter therein (in Him).

Translation

God is Manifest, Eternal, concealed in the heart, Adorable, Famous, Worshipful and Attainable. Therein is firmly stationed all the moving breathing universe.

टिप्पणीः

६−(आविः) अ० ८।३।२४। आङ्+अव रक्षणादिषु-इसि। प्रकटम् (सत्) अविनाशि ब्रह्म (निहितम्) दृढं स्थापितम् (गुहा) गुहायाम्। हृदये (जरत्) जीर्यतेरतृन्। पा० ३।२।१०४। इति जॄ स्तुतौ-अतृन्, बाहुलकात्। जरा स्तुतिर्जरतेः स्तुतिकर्मणः-निरु० १०।८। स्तुत्यम् (नाम) प्रसिद्धम् (महत्) पूजनीयम् (पदम्) प्रापणीयम् (तत्र) ब्रह्मणि (इदम्) दृश्यमानम् (सर्वम्) जगत् (आर्पितम्) समन्तात् स्थापितम् (एजत्) चेष्टायमानम् (प्राणत्) श्वसत् (प्रतिष्ठितम्) प्रत्यक्षं स्थितम् ॥